忍者ブログ

蒼茫を結ぶ場所

主に独言。もしくは戯事。そして純ちゃんについて。
[34]  [33]  [32]  [31]  [30]  [29]  [28]  [27]  [26]  [25]  [24

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

あけましておめでとうございます。


まさかの普通すぎるタイトルでこんばんは。いや、おめでとう!
お久しぶりです羽結です。羽結と名乗ることに違和感があるくらいお久しぶりです。むしろ名乗ったことなかった気もしなくもない。

去年の後半はやたらと忙しく、最終日は、午後からずっと古典を訳していました。
4500文字分くらいってわりとすごいよね。多分傍から見たら鬼気迫る情景だったと思う。
だって濁点とかないんだもん。濁点のありがたみを改めて感じました!濁点非常に大事!
てか、4500文字もあるのに、主人公というか主要人物というかが全員、ほぼずっと思い悩んでいるって結構へこむよね。
人を褒めるのに要する文字数も半端じゃないのだが、登場して褒めるような描写が続いたと思ったら5行後くらいに死ぬ人がいるので余計へこむ。MK5(マジで?消える5行前だったんかい)という言葉を贈りたい。
それと、敬語が多すぎるので「なさりなさった」など、無意味な二重敬語になったりして大変でした。
敬語訳すのって面倒だよね、「おっしゃる」とか「ご覧になる」とかならいいけど、他は「お~になる」と「~なさる」を頑張ってあてはめるしかないっていう。


まぁそんな年ともおさらばしたんでね。まぎれもなく。いや、おめでたい。
2010年がんばります!就活あるけど!
PR
Submit Comment
name
title
color
mail
URL
comment
password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
おめでとう♪
今年も宜しくね(*^_^*)

濁点がないって凄いな・・・むしろそれで解釈できるのが凄いな^^;
句読点はあるのかな?なんかそう言うのがなさそうな先入観があった(ぇ
うん、羽結架は悩んだらダメだからね?褒め称えて、5行後にさらに褒め称えてあげる♪
古典的には二重敬語は別に変ではないのかな?わかんないや・・・。


うん(笑)
頑張って!応援するw
URL 2010/01/01(Fri)12:14:19 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
プロフィール
HN:
詩色 羽結架
性別:
女性
趣味:
読書
フリーエリア
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
ブログ内検索
最新CM
[05/03 陽]
[05/01 陽]
[09/23 陽]
[09/24 陽]
[05/06 陽]
最新TB
(11/21)
バーコード
忍者ブログ [PR]
Template by repe